en to fr translation catalogue (150 entries)

en: Dataset resource.
fr: Resource du jeu de données

en: Name
fr: Nom

en: Description of participant data.
fr: Description des données de participant

en: !title -- Datasets
fr: !title -- Jeu de données

en: dataset content type is broken, missing field: !name
fr: Le type de contenu du jeu de données est brisé, le champ :!name est manquant

en: !title -- Studies
fr: !title -- Études

en: This dataset is not linked to a study or no external connection has been set.
fr: Ce jeu de données n'est relié à aucune étude ou aucune connexion externe n'a été définie.

en: Status
fr: Statut

en: Import
fr: Importer

en: Update variables
fr: Mettre à jour les variables

en: Importing (@progress %)
fr: Importation (@progress %)

en: Select the studies that are part of the dataset.
fr: Sélectionnez les études qui font parties de ce jeu de données.

en: Add Study
fr: Ajouter une étude

en: Select the datasets in which the study is involved.
fr: Sélectionnez les jeux de données pour lesquels l'étude est impliquée.

en: Add Dataset
fr: Ajouter un jeu de données

en: A description of the study's data contributing to the dataset.
fr: Une description des données de l'étude contribuants au jeu de données.

en: Connection Type
fr: Type de connection

en: Select which type of connection is to be used to retrieve variables and data from the study to contribute to the dataset.
fr: Sélectionner quel type de connexion est à utiliser pour extraire les variables et les données depuis l'étude qui contribue au jeu de données.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Unable to save connection: !name
fr: Impossible de sauvegarder la connection: !name

en: !title -- Queries
fr: !title -- Requêtes

en: Operations
fr: Actions

en: (not saved)
fr: (pas sauvegardé)

en: Run
fr: Exécuter

en: Edit
fr: Modifier

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete query
fr: Effacer la requête

en: No query found
fr: Pas de requêtes trouvées

en: !title -- Edit Query
fr: !title -- Éditer une requête

en: !title -- Add Query
fr: !title -- Ajouter une requête

en: Published
fr: Publié

en: Select the variables you want to query the dataset on.
fr: Sélectionner les variables à partir desquelles une recherche sur le jeu de données sera effectuée.

en: Add Variable
fr: Ajouter une variable

en: Save and Run
fr: Sauvegarder et exécuter

en: Query Term
fr: Terme d'une requête

en: Weight
fr: Poids

en: No query term found
fr: Aucun terme de requête n'a été trouvé.

en: At least one variable selection is required.
fr: Au moins une variable est requise.

en: A query with this name already exists.
fr: Une requête du même nom existe déjà.

en: Query term temporarily added. Changes made will not be saved until the form is submitted.
fr: Le terme de requête a été ajouté temporairement. Les changements ne seront sauvegardés qu'après soumission du formulaire.

en: Delete !query
fr: Effacer !query

en: Are you sure you want to delete query <em>!query</em>?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer la requête <em>!query</em>?

en: This action cannot be undone.
fr: Cette action est irréversible.

en: Cancel
fr: Annuler

en: View !title
fr: Visionner !title

en: Edit query term options
fr: Édition des options du terme de requête

en: Delete query term
fr: Effacer le terme de requête

en: Study
fr: Étude

en: Matched
fr: Correspondance

en: Your query is not saved yet.
fr: Votre requête n'est pas encore sauvegardée.

en: No connectors available
fr: Aucun connecteurs disponible

en: Edit !term
fr: Editer !term

en: !title -- Edit !term in !query
fr: !title -- Éditer !term de la requête !query

en: Delete !term
fr: Effacer !term

en: Are you sure you want to delete query term <em>!term</em>?
fr: Êtes-vous certain de vouloir supprimer le terme de requête <em>!term</em>?

en: Certificate
fr: Certificat

en: Mica server can communicate with third-party using a key pair (private key/certificate)
fr: Le serveur Mica peut communiquer avec un tiers en utilisant une paire de clés de chiffrement (clé privée/certificat)

en: Configure key pair
fr: Configurer la paire de clé

en: First and last name
fr: Nom et nom de famille

en: Organizational unit
fr: Unité organisationnelle

en: Name of the organization
fr: Nom de l'organisation

en: City or Locality name
fr: Nom de la ville ou localité

en: State or province
fr: État ou province

en: Two letter Country code
fr: Code de pays deux lettres

en: Bad syntax of two letter Country code
fr: Erreur de syntaxe pour le code de pays à deux lettres

en: Master
fr: Maître

en: Data Dictionnary
fr: Dictionnaire de données

en: more
fr: plus

en: Apply
fr: Appliquer

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Sort by
fr: Trier par

en: Items per page
fr: Items par page

en: - All -
fr: - Tous -

en: Offset
fr: Décalage

en: No variables found.
fr: Aucune variable n' été trouvée.

en: All
fr: Tous / Toutes

en: No studies found.
fr: Aucune étude n'a été trouvée.

en: How many people are planned to be recruited? Or if the study is completed, what is the final number of participants?
fr: Combien de personnes devraient être recrutées ? Ou si l'étude est terminée, quel le nombre final de participants ?

en: The consortium makes study-specific datasets and harmonized datasets (i.e. multiple-study datasets) available to the research community. Each dataset is described by a comprehensive data dictionary which gives details on each available variable.<br/>Moreover, Mica includes for  studies using the OBiBa Opal software as main database solution, a distributed query engine that enables researchers to obtain real-time aggregated reports on the exact number of participant with specific characteristics or phenotypes. Mica makes even possible to run remotely some regression analyses on the real study data using the DataSHIELD method (Wolfson M et al. <i>Int J Epidemiol</i>. 2010) which is implemented both in Mica and Opal. <br/><br/>
fr: Le consortium met à la disposition de la communauté de recherche différents jeux de données. Chaque jeu de données est décrit par un dictionnaire de données complet qui donne des détails sur chaque variable disponibles.<br/>En outre, Mica permet aux études utilisant le logiciel OBiBa Opal comme solution de base de données principale, un moteur de requête distribuée qui permet aux chercheurs d'obtenir des rapports agrégés en temps réel sur le nombre exact de participants avec des caractéristiques spécifiques ou des phénotypes. Mica rend même possible d'exécuter à distance des analyses de régression sur les données d'études en utilisant la méthode DataShield (Wolfson M et al. <i> Int J Epidemiol </ i>. 2010) qui est mis en œuvre à la fois dans Mica et Opal. <br/><br/>

en: No dataset found.
fr: Aucun jeu de données n'a été trouvé.

en: Feed
fr: Flux

en: No variables found.
fr: Aucune variable n'a été trouvée.

en: Fulltext search
fr: Recherche en text intégral

en: View any Dataset Query
fr: Visionner une requête d'un jeu de données

en: Permission for viewing own and published queries.
fr: Droit pour voir ses propres requêtes ou les requêtes publiées.

en: Create, edit and delete own Dataset Query
fr: Création, édition et suppression de ses propres requêtes au jeu de données

en: Edit and delete any Dataset Query
fr: Edit et supprimer n'importe quelle requête sur des jeux de données

en: Permission for editing and deleting own and published queries.
fr: Droit d'éditer et de supprimer sa propre requête ou les requêtes publiées.

en: Publish Dataset Query
fr: Publier la requête du jeu de données

en: Edition permission on the query is required to be effectively allowed to publish it.
fr: Le droit d'édition de la requête est requis afin de la publier.

en: Add a Dataset
fr: Ajouter un jeu de données

en: Data Dictionary
fr: Dictionnaire de données

en: Dataset name '!title' is already given.
fr: Le nom du jeu de données '!title' est déjà assigné.

en: Dataset connector
fr: Connecteur de jeu de données

en: Dataset query
fr: Requête au jeu de données

en: Dataset query term
fr: Terme de requête au jeu de données

en: ID
fr: Identifiant

en: The primary identifier for a connector.
fr: L'identifiant primaire d'un connecteur.

en: The displayed name for a connector.
fr: Le nom affiché du connecteur.

en: The displayed description for a connector.
fr: La description affichée du connecteur.

en: Dataset ID
fr: Identifiant du jeu de données

en: The primary identifier for the Dataset node.
fr: L'identifiant primaire d'un jeu de données.

en: Study ID
fr: Identifiant de l'étude

en: The primary identifier for the Study node.
fr: L'identifiant primaire d'une étude.

en: Connection class
fr: Type de connection

en: The ID of the connection class to use for this server.
fr: L'identifiant du type de connexion à utiliser pour ce serveur.

en: Enabled
fr: Activé

en: A flag indicating whether the connector is enabled.
fr: Une indication que la connexion est activée.

en: The primary identifier for a query.
fr: L'identifiant primaire pour une requête.

en: The displayed name for a query.
fr: Le nom affiché pour d'une requête.

en: The displayed description for a query.
fr: La description affichée d'une requête.

en: User ID
fr: Identifiant (ID) utilisateur

en: The primary identifier for the user.
fr: L'identifiant primaire de l'utilisateur.

en: A flag indicating whether the query is published.
fr: Une indication que la requête est publiée.

en: The primary identifier for a query term.
fr: L'identifiant primaire pour un terme de requête.

en: Query ID
fr: Identifiant de requête

en: The query identifier for a query term.
fr: L'identifiant de requête pour un terme de requête.

en: Variable ID
fr: Identifiant d'une variable

en: The variable identifier for a query term.
fr: L'identifiant de variable pour un terme de requête.

en: The weight of a term in its query.
fr: Le poids d'un terme dans sa requête.

en: Depth
fr: Profondeur

en: The depth of a term in its query.
fr: La profondeur d'un term dans sa requête.

en: Statistics
fr: Statistiques

en: Edit Datasets
fr: Éditer les jeux de données

en: Edit Studies
fr: Éditer les études

en: Import Variables
fr: Importer des variables

en: Queries
fr: Requêtes

en: Add Query
fr: Ajouter une requête

en: View
fr: Visionner

en: Dataset Connection
fr: Connection au jeu de données

en: Dataset Connection Edit
fr: Éditer la connection au jeu de données

en: Manage Mica Unit.
fr: Gérer les Unité Mica

en: -none-
fr: -aucun-

en: Edit study connection options
fr: Éditer les options de connection de l'étude

en: Delete selected items
fr: Effacer les items sélectionnés

en: Dataset connector with id !id specifies illegal service class !class.
fr: Le connecteur de jeu de données ayant l'identifiant !id spécifie un service de type !class illégal.

en: Study %study: Authentication failed (401).
fr: Étude %study: l'authentification a échouée (401).

en: Study %study: Not authorized to search dataset (403).
fr: Étude %study: La recherche sur le jeu de données n'est pas autorisée (403).

en: Study %study: Cannot find dataset (404). Make sure the study's configuration is valid.
fr: Étude %study: Le jeu de données n'a pas été trouvé (404). Vérifier que la configuration de l'étude est correcte.

en: Study %study: Failed executing search. Message was: %msg
fr: Étude %study: Échec à l'éxécution de la recherche. Le message est: %msg

en: No studies available
fr: Aucune études disponible

en: Operator
fr: Opérateur

en: Any value
fr: Toute valeur

en: Exact Value
fr: Valeur exacte

en: Range
fr: Plage de valeur

en: At least one value (min or max) must be specified
fr: Au moins une valeur doit être spécifiée (minimum ou maximum)

en: Min must be lower than max
fr: Le minimum doit être plus petite que le maximum

en: Value for min must be numeric
fr: La valeur pour le minimum doit être numérique

en: Value for max must be numeric
fr: La valeur pour le maximum doit être numérique

en: Exact value is required and must be specified as a number
fr: Une valeur exacte est requise et doit être un nombre
