en to fr translation catalogue (86 entries)

en: General Information
fr: Information générale

en: Authorization
fr: Autorisation

en: Methods
fr: Méthodes

en: Access
fr: Accès

en: Marker Paper
fr: Article de référence

en: Supplementary information
fr: Information complémentaire

en: Datasets
fr: Jeux de données

en: Name of the study
fr: Nom de l'étude

en: Authorization from contributors to the [specific network] catalogues
fr: Autorisation des contributeurs aux catalogues de [réseau]

en: Authorization from contributors to the Maelstrom catalogues
fr: Autorisation des contributeurs aux catalogues Maelstrom

en: General Design
fr: Conception générale

en: Study/Registry Design
fr: Conception de l'étude/registre

en: Target Number of Participants
fr: Nombre de participants visés

en: Target Number of Biological Samples
fr: Nombre d'échantillons biologiques

en: Current number of participants recruited at baseline
fr: Nombre courant de participants recrutés dans la phase initiale

en: Current number of collected biological samples from which DNA could be extracted
fr: Nombre courant d'échantillons biologiques collectés desquels de l'ADN pourrait être extrait

en: Participants Selection
fr: Sélection des participants

en: Selection Criteria / Characteristics of the population
fr: Critère de sélection / Caractéristiques de la population

en: Please specify gender
fr: Veuillez spécifier le genre

en: Please specify age range
fr: Veuillez spécifier l'interval d'âge

en: Please specify countries of residence
fr: Veuillez préciser les pays de résidence

en: Recruitment procedures
fr: Procédures de recrutement

en: Data Collection
fr: Collect de données

en: Sample Management
fr: Gestion des échantillons

en: Current Status
fr: État courant

en: Preparation phase / Pilot
fr: Phase préparatoire / pilote

en: Baseline recruitment / initial data collection
fr: Recrutement de base / collecte de données initiale

en: If applicable, Follow-up of participants
fr: Si applicable, suivi des participants

en: Study ended
fr: Fin de l'étude

en: What is the complete name of the study?
fr: Quel est le nom complet de l'étude ?

en: I agree and understand that the information collected in this form will be displayed on the [SPECIFIC NETWORK] website upon reception.
fr: Je comprends et j'accepte que les renseignements recueillis dans ce formulaire seront affichés sur le site web de [RÉSEAU SPÉCIFIQUE] à leur réception.

en: I agree and understand that the information collected in this form will be displayed on the Maelstrom Research website upon reception in agreement with “Authorization from contributors to the Maelstrom Research Catalogues” (Document available on Maelstrom Research Web page or at: …).
fr: Je comprends et j'accepte que les renseignements recueillis dans ce formulaire seront affichés sur le site de Maelstrom à leur réception en accord avec “l'autorisation des contributeurs aux Catalogues de Maelstrom” (document disponible sur la page Web de recherche Maelstrom ou à l'adresse: …).

en: Headline number of participants
fr: nombre global de participants

en: Is access to the following study features by external researchers or third parties provided or foreseen?
fr: L'accès aux caractéristiques suivantes de l'étude à des chercheurs externes ou à des tiers est-il fourni ou prévu?

en: What are the stages and timelines of the study?
fr: Quelles sont les étapes ou la chronologie de l'étude?

en: If relevant, please provide the bibliographic citations (i.e. published sources such as journal article, web site, or report) which should be used to refer to your study.
fr: Si applicable, veuillez fournir une liste de références bibliographiques (i.e. article de journal, site web ou rapport) à utiliser pour votre étude.

en: Datasets available to the research community.
fr: Jeux de données mis à la disposition de la communauté

en: How to contact a person in an institution.
fr: Comment contacter une personne dans une institution.

en: Title
fr: Titre

en: Content type to present one or more documents
fr: Type de contenu pour présenter un ou plusieurs documents

en: Field Description
fr: Decription de champ

en: Description of information collected about the studies.
fr: Description de l'information collectée sur les études

en: Study
fr: Étude

en: Study portal. Create a content of this type when registering a new study.
fr: Portail d'étude. Créer un contenu de ce type quand une nouvelle étude est à enregistrer.

en: Main menu
fr: Menu principal

en: The <em>Main</em> menu is used on many sites to show the major sections of the site, often in a top navigation bar.
fr: Le <em>menu Principal</em> est fréquemment utilisé pour afficher les sections importantes du site, souvent dans la barre de navigation de haut de page.

en: Home
fr: Accueil

en: Resources
fr: Ressources

en: Studies
fr: Études

en: Export
fr: Exporter

en: There are no data exporters.
fr: Pas d'exporteurs de données.

en: Master
fr: Maître

en: more
fr: plus

en: Apply
fr: Appliquer

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Sort by
fr: Trier par

en: Items per page
fr: Items par page

en: - All -
fr: - Tous -

en: Offset
fr: Décalage

en: Data export
fr: Export Data

en: CSV Contact Export
fr: Export CSV des contacts

en: - All -
fr: - Tous -

en: CSV Study Export
fr: Export d'une étude en CSV

en: No document found.
fr: Aucun document n'a été trouvé.

en: Name
fr: Nom

en: Download
fr: Téléchargement

en: Search Filters
fr: Filtres de recherche

en: Text (indexed)
fr: Texte (indexé)

en: Fulltext search
fr: Recherche en text intégral

en: Recent News
fr: Nouvelles récentes

en: No news found.
fr: Aucune nouvelle n'a été trouvée.

en: This page displays the list of the consortium's studies. Each study is described in a same standard way that can be easily customized to reflect consortium specificities. However, Mica suggests by default a list of important study characteristics that should be considered if there is an aim for the consortium to participate in data harmonization projects with other consortia or studies. 
    
    This Mica study catalogue comes with an advanced query tool using user-friendly facets <br/><br/>
fr: Cette page affiche la liste des études du consortium. Chaque étude est décrite de la même manière. Cette description peut être adaptée afin de satisfaire les besoins spécifiques du consortium. Cependant, Mica suggère par défaut une liste de caractéristiques d'étude à considérer pour permettre au consortium de participer à des projets d'harmonisation de données avec d'autres consortiums ou études.

en: No study found.
fr: Aucune étude n'a été trouvée.

en: Target number of participants
fr: Nombre de participants visé

en: Countries
fr: Pays

en: Studies Search
fr: Recherche d'études

en: Add a !name
fr: Ajouter un(e) !name

en: Add some Documents
fr: Ajouter des documents

en: Export Data
fr: Exporter les données

en: Allow exportation of data.
fr: Autoriser l'exportation de données.

en: Search filters selection
fr: Sélection des filtres de recherche

en: Search
fr: Recherche

en: From
fr: De

en: to
fr: à

en: Mica Studies
fr: Études Mica

en: Initial mica configuration
fr: Configuration initiale de Mica
